Un pipistrello in sala Darsena

Deutschland über alles

I Paesi rappresentati alla Mostra sono 56, magari le lingue parlate nei film sono molte meno ma certo i sottotitoli in italiano sono uno strumento fondamentale per seguire le varie storie. Per questo ha stupito la scelta di non sottotitolare in italiano le parti parlate in tedesco da Cate Blanchett, direttrice d’orchestra in Tár di Todd Field. Parlo di scelta perché invece in una sequenza, quando la protagonista redarguisce una compagna di scuola della figlia, i sottotitoli compaiono. Mentre, ad esempio, quando dirige l’orchestra possiamo solo immaginare i comandi che dà. Peccato perché il film entra molto anche nelle questioni tecniche e utilizza un linguaggio specialistico che sarebbe stato corretto conoscere in toto.

Sliding doors

I fasti del passato, il Lido li racconta in tanti modi. Uno di questi sono le eleganti porte girevoli presenti al Casinò e all’Hotel Excelsior. Peccato che quest’anno non funzioni né quella enorme del Casinò che, se spinta a mano, ha bisogno di colleghi un po’ Maciste, né quella dell’Excelsior che fortunatamente è azionata manualmente da un addetto. Ma, in fondo, queste piccole défaillance meccaniche confermano il lato délabré, un po’ da Morte a Venezia, che alcuni luoghi del Lido sanno evocare sempre con grande suggestione. Un aspetto a cui, non solo io, sono molto affezionato e a cui non intendo rinunciare.

Batman c’è

E, a proposito di atmosfere particolari, il pubblico della Sala Darsena sta iniziando a (ri)conoscere il pipistrello – qualcuno però ha visto doppio e giura che sono una coppia – che vive nella seconda sala per capienza della Mostra (la più grande con 1.760 posti è il PalaBiennale) approfittando probabilmente della pace che lì regna tutto l’anno escluso le poche settimane del festival.