Cristiana Lionello: “Le IA stanno rubando il lavoro ai doppiatori”

“La tecnologia è una cosa meravigliosa: ci fa incontrare per telefono, pagare le tasse con un click ma non può uccidere l’essere umano e ancora di più l’arte. L’intelligenza artificiale sul linguaggio doveva servire a scopi medici, a dare voce alle persone che non possono parlare. E invece quello che sta succedendo è che sta rubando lavoro, che stanno clonando le voci degli attori: non so se sia una fake news ma quello che si sente dire è che abbiano clonato anche la voce di Angelina Jolie. E che grazie all’intelligenza artificiale la traduce direttamente in tutte le lingue”: è questo l’allarme lanciato all’ANSA dall’attrice-doppiatrice Cristiana Lionello, figlia e sorella d’arte, voce italiana di grandi dive, da Sharon Stone a Melanie Griffith, da Annette Bening a Romy Schneider o Michelle Pfeiffer.

La doppiatrice, impegnata come tutti i suoi colleghi in un estenuante sciopero che dura ormai da tre settimane, teme che le nuove tecnologie servano per “clonare” le voci degli attori, che potrebbero involontariamente concederne l’utilizzo, magari a causa delle “liberatorie che ci fanno firmare a fine turno”.”

È un allarme che dobbiamo tenere in seria considerazione: come quando sono nate le tv private. Sembrava una cosa da poco. Invece da allora è cambiato tutto, è nato un nuovo mondo”. Anche per questo, secondo Cristiana Lionello, è necessario rinnovare il contratto dei doppiatori, “scaduto da 15 anni. Siamo determinati a non farci prendere più per il naso. Vogliamo tutti ricominciare a lavorare ma non siamo disposti a tergiversare ancora: a gennaio la nostra controparte non si è di nuovo presentata e siamo arrivati a fare tre settimane di sciopero. Siamo stanchi di sentir parlare solo di fuffa”.