Titoli in originale: pro e contro

“Abbiamo esagerato, abbiamo lanciato titoli assolutamente improponibili. Ho potuto verificare che molti spettatori non chiamano più i film con i loro titoli, perché non li capiscono, non li ricordano, si vergognano della loro pronuncia inglese”. Questa l’opinione di Osvaldo De Santis, direttore generale di 20th Century Fox, sul diffuso fenomeno di pellicole con i titoli non tradotti.
Più cauto, sempre sulle pagine del “Giornale dello spettacolo, il giudizio di Giampaolo Letta, vicepresidente di Medusa, che sottolinea come la regola di Medusa sia mantenere il titolo in originale se il film esce contemporaneamente o a ridosso dell’uscita americana: “Il pubblico, attraverso articoli e servizi giornalistici, ancora prima della distribuzione italiana, ha probabilmente memorizzato un certo titolo e cambiarlo creerebbe confusione”.