Mostruosamente idioti, ma senza parolacce

Esce il 21 agosto in 700 copie l’attesissimo Monsters University, prequel del classico animato Pixar Monsters & Co., in cui si racconta l’inizio dell’amicizia tra i due mostriciattoli protagonisti Mike e Sulley. “La sfida – racconta la produttrice Kori Rae – era proprio tornare indietro nel tempo. Il pubblico sa già come va a finire, per cui bisogna trovare un modo alternativo per interessarlo, aggiungere informazioni e colpi di scena”. “Inoltre – spiega il regista Dan Scanlon – abbiamo lavorato per sfruttare al meglio le innovazioni tecnologiche senza togliere familiarità allo stile, che abbiamo mantenuto ‘fintamente semplice’, con i mostri color caramella, spaventosi eppure amichevoli, che piacciono tanto ai bambini. Abbiamo buttato giù un paio di idee per i sequel, ma non funzionavano, infatti non me le ricordo. Abbiamo deciso di riavvolgere il nastro e riportare tutto all’indietro. Sappiamo tutti che il protagonista fallirà nel suo intento di diventare spaventatore professionista:  ma è questo il punto. Quando le cose vanno come non avevi previsto, magari ti trovi di fronte al muro, devi deviare e arrivi a qualcosa di meglio”.

In Italia, assume una valenza particolare la presenza, in fase di doppiaggio, di Fabrizio Biggio e Francesco Mandelli, alias I soliti idioti, nei panni di un bizzarro mostro a due teste (una voce per testa). Il loro umorismo, solitamente sboccato, qui non trova spazio (siamo sempre in ambito Disney): “Ma in fondo – dicono i due comici – nei nostri serial ci sono 35 personaggi e solo uno dice tutte quelle parolacce. Comunque non ci sono mancate, ci piaceva proprio l’idea di fare una cosa diversa: i cartoon ci commuovono. Abbiamo capito che volevano Bigio e Mandelli e non I soliti idioti, tanto che ci hanno chiesto di evitare vocine artefatte. Il personaggio doveva risultare credibile. E il nostro direttore di doppiaggio, Carlo Valli, era la voce di Robin Williams: che spasso, sembrava se lo fosse mangiato”.

Un paio di giorni fa Dagospia aveva inoltrato la notizia del prossimo scioglimento del duo comico, a seguito del ‘flop’ del loro secondo film: “Se nove milioni sono un flop – ribattono i due – speriamo che floppi così anche Monsters University. Abbiamo fatto appena un po’ meno del primo film. Ma del resto Dagospia aveva annunciato la presenza della Ferilli nel nostro terzo film. Le inviperita, noi saremmo stati onorati, peccato che il film non esista. Ce l’hanno chiesto, ma abbiamo altre priorità: bisogna imparare a stare zitti se non si ha nulla da dire. Non perderemo il giro, casomai lo perderà chi guadagna su di noi. Ora abbiamo la chiusura di un tour: saremo a Padova il 17 luglio, a Cagliari il 4 agosto, a Forte dei Marmi il 10 , l’11 all’Ariston di Sanremo e il 13 settembre gran finale al Foro Italico. Come vedete non ci stiamo affatto sciogliendo. E abbiamo un progetto internazionale, ancora top secret, in programma”.