Clare Peploe: “Doppiaggio? No grazie”

Doppiare o non doppiare i film non italiani? Conservare l’integrità artistica originaria del film servendosi dei sottotitoli senza snaturare la ricerca e la creazione artistica dell’autore o consentire che una platea il più ampia possibile possa apprezzare film provenienti da ogni angolo del mondo? Per la regista Claire Peploe non ci sono dubbi e il suo pensiero l’ha manifestato, o meglio l’ha gridato durante la conferenza stampa di presentazione del suo film in concorso Il trionfo dell’amore. Alla domanda di un giornalista se avesse paura di perdere, con il doppiaggio del film, la bellezza e l’intensità linguistica degli interpreti, la regista ha perso il tradizionale self control britannico e ha espresso senza mezzi termini, tra gli applausi dei presenti, la sua contrarietà a doppiare Il trionfo dell’amore, perché andrebbero così perdute la parole vere e autentiche di attori bravissimi.