12:00 – “The Millionaire”, presto in sala corretto


Già dalla sera precedente alla consegna degli Oscar, la Lucky Red aveva reso noto che saranno presto sostituite tutte le copie in distribuzione del film The Millionaire, nelle sale italiane dallo scorso dicembre con un errore di traduzione che attribuisce ai musulmani la responsabilità di alcuni disordini provocati invece da un gruppo di nazionalisti indù di destra.

Nella scena in questione una donna viene uccisa a bastonate da un gruppo di assalitori. Nella versione italiana una voce fuori campo grida ”Sono musulmani, scappiamo!”, mentre l’originale inglese recita ”They are Muslims, get them” (”Sono musulmani, prendeteli!), facendo così capire che gli assassini sono in realtà dei fondamentalisti indù.
La prevista vittoria agli Oscar e l’ancor più prevedibile nuova affluenza di spettatori in sala, devono aver convinto definitivamente la distribuzione a mettere in giro la versione corretta del doppiaggio, già annunciata per la versione in dvd del film.

autore
24 Febbraio 2009

Articoli

Una delle illustrazioni del progetto
Articoli

Argento Reloaded by Luca Musk

L'artista Luca Musk e Franco Bellomo presentano il progetto espositivo dedicato al Maestro del Brivido. Una collezione di illustrazioni d'atmosfera che fanno rivivere i set di Argento e la loro magia

Articoli

The Arch., quando gli architetti diventano oracoli

Il documentario d'esordio di Alessandra Stefani ci porta in un viaggio lungo i quattro continenti alla scoperta delle prospettive che ci offrono i più importanti architetti contemporanei per un mondo più sostenibile. In sala con Adler dal 27 al 29 settembre

Articoli

Buon 2018 ai lettori di CinecittàNews

La redazione va in vacanza per qualche giorno. Riprenderemo ad aggiornare a partire dal 2 gennaio. Auguriamo un felice 2018 a tutti i nostri lettori.

Articoli

Cattivissimo 3 sfiora i 15 milioni

E' ancora Cattivissimo 3 a guidare il box office per il terzo weekend, con 2.471.040 euro. Al 2° posto, con 1 mln 919mila euro, sfiorando i 6 mln totali, il kolossal di Christopher Nolan Dunkirk


Ultimi aggiornamenti