12:00 – “The Millionaire”, presto in sala corretto

Già dalla sera precedente alla consegna degli Oscar, la Lucky Red aveva reso noto che saranno presto sostituite tutte le copie in distribuzione del film The Millionaire, nelle sale italiane dallo scorso dicembre con un errore di traduzione che attribuisce ai musulmani la responsabilità di alcuni disordini provocati invece da un gruppo di nazionalisti indù di destra.

Nella scena in questione una donna viene uccisa a bastonate da un gruppo di assalitori. Nella versione italiana una voce fuori campo grida ”Sono musulmani, scappiamo!”, mentre l’originale inglese recita ”They are Muslims, get them” (”Sono musulmani, prendeteli!), facendo così capire che gli assassini sono in realtà dei fondamentalisti indù.
La prevista vittoria agli Oscar e l’ancor più prevedibile nuova affluenza di spettatori in sala, devono aver convinto definitivamente la distribuzione a mettere in giro la versione corretta del doppiaggio, già annunciata per la versione in dvd del film.