Per gli amanti di Simenon un Gabin d’annata

La Cineteca di Bologna lancia una nuova collana dedicata al cinema tratto da Georges Simenon, e lo fa con un Jean Gabin d’annata, ma non nei panni del commissario Maigret: La verità su Bébé Donge, diretto nel 1952 da Henri Decoin, al quale questa nuova edizione restituisce otto minuti tagliati all’epoca in Italia, per ragioni di distribuzione. Occasione per la presentazione del cofanetto La verità su Bébé Donge sarà la proiezione al Cinema Lumière della Cineteca di Bologna (via Azzo Gardino, 65) del film di Henri Decoin giovedì 6 dicembre, alle ore 20. A introdurre la serata, lo studioso Roberto Chiesi, autore di uno dei saggi contenuti nel booklet, curato da Claudio G. Fava.

La versione del film ripristina gli otto minuti che furono tagliati dall’edizione italiana d’epoca. I documenti ministeriali italiani relativi al film (ribattezzato La follia di Roberta Donge), firmati dall’allora sottosegretario con delega allo spettacolo Giulio Andreotti, non riportano in realtà tracce di interventi della censura. Gli otto minuti di tagli sono probabilmente imputabili alla decisione della società distributrice (ENIC) di abbreviare la lunghezza del film, riducendola a poco più di un’ora e mezza (96′ contro i 104′ della versione originale). Si tratta, in ogni caso, di una buona prova di come molto spesso funzionò la censura nel cinema italiano: non tanto con diretti interventi repressivi, quanto attraverso una pratica diffusa di autovalutazione o autocensura preventiva, che consigliava alle produzioni di sottoporre alla richiesta di visto versioni già ripulite e adattate all’aria dei tempi.