Jean Vigo al cinema in versione restaurata

Il 15 gennaio L’Atalante di Jean Vigo arriva al cinema in versione restaurata e dal 25 gennaio in DVD e Blu-Ray.
Il simbolo della cinefilia – quel tuffo nel fiume e il sorriso della sposa in bianco che appare sott’acqua –  reso noto dalla sigla del programma televisivo “Fuori Orario” di Enrico Ghezzi insieme alla canzone di Patti Smith “Because the night”, è stato restaurato in 4K da Gaumont, Cinémathèque française, The Film Foundation, con il supporto di CNC – Archives françaises du film, nei laboratori L’Immagine ritrovata di Bologna e L’Image Retrouvée di Parigi.
L’iniziativa, promossa dalla Cineteca di Bologna, riporterà dopo decenni i film di Jean Vigo al cinema: L’Atalante, unico lungometraggio di finzione di Vigo, lasciato parzialmente incompiuto nel ‘34 a causa della morte prematura per setticemia del regista, A propos de Nice, un mediometraggio del ‘30,  il cortometraggio del ‘31 La natation par Jean Taris, Champion de France e Zéro de conduite, il mediometraggio sull’internato di Vigo in un collegio.
L’Atalante uscì al cinema nel ‘34, poco prima della morte del regista, con un montaggio diverso rispetto all’originale, voluto dalla produzione, e con la canzone italiana “Parlami d’amore Mariù” riadattata in francese, come colonna sonora, tradotta in “Le Chaland qui passe”, che fu il titolo di lancio in sala.  
Dopo l’uscita al cinema, una copia originale del film venne spedita a Londra al compositore e collega di Vigo Maurice Jaubert che la consegnò ad Alberto Cavalcanti, fornendo una matrice utile a condurre il restauro.  
Dopo l’anteprima dello scorso giugno in Piazza Maggiore a Bologna per l’inaugurazione della 31esima edizione del festival Il Cinema Ritrovato, il cinema di Vigo tornerà sul grande schermo grazie al progetto di distribuzione del classici restaurati promosso dalla Cineteca di Bologna, Il Cinema Ritrovato. Al cinema.