‘Il secondo miglior ospedale della galassia’, la prima serie che userà la schwa

Prime Video ha rivelato il primo trailer italiano de Il secondo miglior ospedale della galassia, serie animata sci-fi che affronta tematiche complesse come la salute mentale, la transidentità e le non monogamie etiche.  Prodotta da Amazon MGM Studios, gli 8 episodi della serie saranno disponibili in esclusiva dal 23 febbraio. Importante il lavoro fatto per l’adattamento italiano della serie, a partire da un cast vocale arricchito da Marta Filippi nel ruolo di Klak, da Vladimir Luxuria in quello di Azel e della cantautrice Ariete in quello di Ovu, info ad arrivare a una scelta che farà discutere.

Narrando vicende di personaggɜ trans non binary, infatti, ne Il secondo miglior ospedale della galassia per la prima volta in Italia, grazie all’aiuto dellǝ consulente Isabella Borrelli, si utilizzerà la schwa (ǝ nella forma singolare, ɜ nella forma plurale) sia nella forma parlata che in quella scritta essendo la soluzione più diffusa tra le persone trans non binarie, genderqueer e genderfluid per parlare del sé. Per massimizzare l’esperienza del pubblico e permettergli di familiarizzare meglio con questa formula, sono stati aggiunti dei sottotitoli “rafforzativi” in corrispondenza delle battute di dialogo che contengono le schwa.

Ambientato nell’anno 14002, Il secondo miglior ospedale della galassia racconta le vicende di Sleech e Klak – aliene, migliori amiche e chirurghe di fama intergalattica – mentre affrontano nello spazio la loro guerra contro i parassiti che si nutrono di ansia, loop temporali illegali e malattie sessualmente trasmissibili. Sleech e Klak decidono di affrontare questo caso straordinario mettendo a rischio la loro carriera e la loro stessa esistenza… anche se, considerando la loro triste vita personale, l’oblio potrebbe essere la soluzione migliore.